109:23:38 Armstrong: I’m at the foot of the ladder. The LM footpads are only depressed in the surface about 1 or 2 inches, although the surface appears to be very, very fine grained, as you get close to it. It’s almost like a powder. (The) ground mass is very fine. (Pause)
109:24:13 Armstrong: I’m going to step off the LM now. (Long Pause)
[Neil has his right hand on the ladder and will step down with his left foot.]
109:24:48 Armstrong: That’s one small step for (a) man; one giant leap for mankind. (Long Pause)
[As Andrew Chaikin details in A Man on the Moon, after the flight Neil said that he had intended to say "one small step for a man". Andy and I agree that the flow of the dialog at this point in the tape suggests that Neil forgot to say the "a" and that there is little likelihood that the "a" was lost in transmission.]
[Readers interested in the exact timing of events in these transcripts should note that there are notable inconsistencies in the times given in the original NASA transcripts. I have not attempted to correct those times and simply note that a time of 109:24:48 is not consistent with times leading up to the moment. 109:24:26 would be consistent with what's gone before. Later in the mission, NASA tells the press that the first step came at 109:24:20. The Apollo 11 Mission report gives "initial contact" at 109:24:15. Clearly, over longer intervals, the transcript times are only suggestive. Discontinuous jumps like the one between 109:24:13 and 109:24:48 occur at notable mission events and elsewhere, probably at the end of tapes or tape segments used by individual transcribers. For the purposes of this Journal, precise times seem unnecessary.]
Recientemente se cumplieron 35 años de la llegada del hombre a la luna y una amiga me contaba que César Miguel Rondón en su programa de Unión Radio recordaba una anécdota, según la cual, el célebre astronauta Neil Armstrong habría dicho (luego del alunizaje y ya de regreso a la tierra) una frase a todas luces sin sentido para la NASA y el mundo entero: “Good luck Mr. Gorsky”.
Esta frase, supuestamente dicha por Armstrong, cada vez que se le preguntaba sobre ella en las ruedas de prensa, era respondida tan solo con una sonrisa.
Luego de 26 años, algún reportero volvió a preguntarle sobre la famosa frase y sobre qué significado tenía (pues se dijo que fue dirigida a un colega-competidor soviético) y Neil Armstrong respondió por fin y despejó la duda: Cuando era un niño, el pequeño Neil se encontraba jugando con un amigo y la pelota con la que jugaban cayó en la casa del vecino, el señor Gorsky. Cuando fue a buscarla, escuchó una discusión entre el señor Gorsky y su esposa, donde este le pedía sexo oral a su mujer y ella le habría respondido: “¡¿Sexo oral?! ¡¿Quieres sexo oral?! ¡Lo tendrás cuando el chico de la casa de al lado llegue a la luna!”
Cierta o no, esta historia me pareció muy graciosa. Hoy, investigando un poco más, descubrí que es un poco más de mito que de historia. También otras cosas interesantes acerca del tema.
Hasta declaraciones de personas que trabajaron en el proyecto, luego de estos años, afirman que puedo haberse tenido en cuenta un Plan B, por si fallaba la transmisión.
